Restaurant Revitalization Fund

Applications are closed | 申請已關閉 | Las aplicaciones se han cerrado

traducción al español a continuación |下面有中文

If you have any questions or need assistance, please contact Valerie Luu, the Corridor Manager: valerie@portolasf.org

Restaurant Revitalization Fund (RFF) - opens Monday, May 3 at 9am PT

Restaurant Revitalization Fund (RRF) provides funding to help restaurants and other eligible businesses keep their doors open. This program will provide restaurants with funding equal to their pandemic-related revenue loss up to $10 million per business and no more than $5 million per physical location. PPP loans received by the RRF applicant will affect the applicant’s funding calculation. Recipients are not required to repay the funding as long as funds are used for eligible uses no later than March 11, 2023.

WHO CAN APPLY

Eligible entities who have experienced pandemic-related revenue loss include:

  • Restaurants, caterers

  • Food stands, food trucks, food carts

  • Bars, saloons, lounges, taverns / Snack and nonalcoholic beverage bars

  • Bakeries (onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts)

  • Breweries, brewpubs, tasting rooms, taprooms (onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts)

  • Wineries and distilleries (onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts)

  • Inns (onsite sales of food and beverage to the public comprise at least 33% of gross receipts)

HOW TO APPLY

  • Applications will open on Monday, May 3, 2021, at 9am PT.

  • Register to apply: https://restaurants.sba.gov

    • You can apply through SBA-recognized Point of Sale (POS) vendors or directly via SBA in a forthcoming online application portal: https://restaurants.sba.gov. Participating POS providers include Square, Toast, Clover, NCR Corporation (Aloha), and Oracle. If you are working with Square or Toast, you do not need to register beforehand on the https://restaurants.sba.gov application portal.

  • Before you begin, please ensure you will be the authorized signer on this application and have authority to act on behalf of the applicant.

  • Should take about 20 minutes

PRIORITY PERIOD (DAYS 1-21): MAY 3 - MAY 24

SBA will accept applications from all eligible applicants, but only process and fund priority group applications. During this period, SBA will fund applications where the applicant has self-certified that it meets the eligibility requirements for a small business owned by women, veterans, or socially and economically disadvantaged individuals.

REQUIRED DOCUMENTS/INFO

  • Business Information – including owners and their tax identification information

  • 2019 and 2020 Tax Return Information

  • Relevant PPP Loan Information (including SBA Number and Amount)

  • Bank Account (Operating Account Information)

  • Bank Account Online Credentials for Secure Linking to the SBA

  • Verification for Tax Information: IRS Form 4506-T, completed and signed by Applicant. Completion of this form digitally on the SBA platform will satisfy this requirement.

  • Gross Receipts Documentation: Any of the following documents demonstrating gross receipts and, if applicable, eligible expenses

    • Business tax returns (IRS Form 1120 or IRS 1120-S)

    • IRS Forms 1040 Schedule C; IRS Forms 1040 Schedule F

    • For a partnership: partnership’s IRS Form 1065 (including K-1s)

    • Bank statements

    • Externally or internally prepared financial statements such as Income Statements or Profit and Loss Statements

    • Point of sale report(s), including IRS Form 1099-K

  • For applicants that are a brewpub, tasting room, taproom, brewery, winery, distillery, or bakery:

  • Documents evidencing that onsite sales to the public comprise at least 33.00% of gross receipts for 2019, which may include Tax and Trade Bureau (TTB) Forms 5130.9 or TTB. For businesses who opened in 2020, the Applicant’s original business model should have contemplated at least 33.00% of gross receipts in onsite sales to the public. 

HOW TO PREPARE

Para preguntas o ayuda con una solicitud: en Español: César Olivas, Intérprete / metwestcesaro@gmail.com/ (915) 920-6481

Restaurant Revitalization Fund (RFF) - disponible lunes, 3 de mayo a las 9 am PT

Restaurant Revitalization Fund (RRF) proporciona fondos para ayudar a los restaurantes y otras empresas elegibles a mantener sus puertas abiertas. Este programa proporcionará a los restaurantes una financiación equivalente a la pérdida de ingresos relacionada con la pandemia de hasta $10 millones por negocio y no más de $5millones por ubicación física. Los préstamos PPP recibidos por el solicitante de RRF afectarán el cálculo de la financiación del solicitante. Los beneficiarios no están obligados a reembolsar los fondos solo que los fondos se utilicen para usos elegibles antes del 11 de marzo de 2023.

QUIÉN CALIFICA?

Las entidades elegibles que han sufrido pérdidas de ingresos relacionadas con la pandemia incluyen:

  • Restaurantes, catering

  • Puestos de comida, camiones de comida, carritos de comida

  • Bares, salones, lounges, tabernas / Bar de bebidas no alcohólicas

  • Panaderías (cuyas ventas en directo al público abarcan al menos el 33% de los ingresos brutos)

  • Cervecerías, cervecerías, salas de degustación, tabernas (cuyas ventas en directo al público abarcan al menos el 33% de los ingresos brutos)

  • Bodegas y destilerías (cuyas ventas en directo al público abarcan al menos el 33% de los ingresos brutos)

  • Posadas (cuyas ventas en directo al público abarcan al menos el 33% de los ingresos brutos)

CÓMO APLICAR

  • Las solicitudes se abrirán el lunes 3 de mayo de 2021 a las 9 a.m.PT.

  • Regístrese: https://restaurants.sba.gov

    • Puede presentar la solicitud a través de proveedores de puntos de venta (POS) reconocidos por la SBA o directamente a través de la SBA en un portal de solicitud en la red: https://restaurants.sba.gov. 

    • Los proveedores de POS participantes incluyen Square, Toast, Clover, NCR Corporation (Aloha) y Oracle. Si trabaja con Square o Toast, no es necesario que se registre de antemano en el portal de aplicaciones https://restaurants.sba.gov.

  • Antes de comenzar, asegúrese de ser el firmante autorizado de esta solicitud y de tener autoridad para actuar en nombre del solicitante.

  • Debería tomar unos 20 minutos

PERIODO DE PRIORIDAD (DÍAS 1-21): 3 DE MAYO - 24 DE MAYO

La SBA aceptará solicitudes de todos los solicitantes elegibles, pero sólo procesará y financiará solicitudes grupales prioritarias. Durante este período, la SBA financiará las solicitudes en las que el solicitante haya autocertificado que cumple con los requisitos de elegibilidad para una pequeña empresa propiedad de mujeres, veteranos o personas en desventaja social y económica.

DOCUMENTOS REQUERIDOS / INFORMACIÓN

  • Información comercial, - los propietarios y su información de identificación fiscal

  • Información sobre la declaración de impuestos de 2019 y 2020

  • Información relevante sobre préstamos PPP (incluido el número y el monto de la SBA)

  • Cuenta bancaria (información de la cuenta operativa)

  • Credenciales de cuenta bancaria en la red para unión segura con a la SBA

  • Verificación de información fiscal: formulario 4506-T del IRS, completado y firmado por el solicitante. Completando este formulario digitalmente en la plataforma de la SBA satisfará este requisito.

  • Documentación de ingresos brutos: cualquiera de los siguientes documentos que demuestren los ingresos brutos y, si corresponde, los gastos elegibles

    • Declaraciones de impuestos comerciales (Formulario 1120 del IRS o IRS 1120-S)

    • Formularios del IRS 1040 Anexo C; Formularios del IRS 1040 Anexo F

    • Para una sociedad: formulario 1065 del IRS de la sociedad (incluidos los K-1)

    • Estados de cuenta bancarios

    • Estados financieros preparados externa o internamente, tales como estados de resultados o estados de pérdidas y ganancias

    • Informe(s) de punto de venta, incluido el formulario 1099-K del IRS

Para los solicitantes que son una cervecería, sala de degustación, taberna, cervecería, bodega, destilería o panadería:

  • Los documentos que demuestren que las ventas en directo al público abarca al menos el 33,00% de los ingresos brutos para 2019, que pueden incluir los formularios 5130.9 o TTB de la Oficina de Impuestos y Comercio (Tax and Trade Bureau) TTB)). Para las empresas que abrieron en 2020, el modelo comercial original del solicitante debería haber contemplado al menos el 33,00% de los ingresos brutos en ventas al público en directo.

CÓMO PREPARAR

 如果您需要帮助或需要更多信息，请通过电子邮件联系Christina Cheng

（chcheng33@gmail.com）或致电（415）988-0618安排会议。

餐馆振兴基金（RRF）5月3日，星期一，太平洋时间上午9点开放

《美国救助计划法》设立了餐馆振兴基金（RRF），以提供资金帮助餐馆和其他符合条件的企业 继续保持运营。此计划向餐馆提供的补助金相当于餐馆因严重疫情遭受的收入损失，每家企业最 高可达 1000 万美元，每个实际营业地点最高不超过 500 万美元。RRF申请人收到的PPP贷款将影响申请人的资金计算。只要受领人在 2023 年 3 月 11 日之前将补助金用于合格的用途，其无需偿还该补助金。 

谁可以申请

因严重疫情遭受收入损失的合格实体，包括：

o 餐馆

o 食品摊位、食品卡车、食品推车

o 餐饮服务商

o 酒吧、沙龙、休息室、小酒馆

o 小吃和非酒精饮料吧

o 含酒精饮料生产商的持牌设施或场所，公众可

以在此品尝、验样或购买产品

o 面包店*

o 酒馆、品酒室、生啤酒吧*

o 啤酒厂和/或微型酿酒厂*

o 葡萄酒庄和蒸馏酒厂*

o 小旅馆*

* 如果在现场向公众进行销售的金额至少占总收入的 33%

如何申请

  • 申请将于2021年5月3日星期一太平洋标准时间上午9点开放。

  • 注册申请：https://restaurants.sba.gov
    您可以通过SBA认可的销售点（POS）餐馆合作伙伴进行申请，也可以通过即将在 https://restaurants.sba.gov 推出的在线申请门户直接向 SBA 提交申请。参与的POS供应商包括Square，Toast，Clover，NCR Corporation（Aloha）和Oracle。 如果您正在使用Square或Toast，则无需预先在https://restaurants.sba.gov应用程序门户上注册。

  • 开始之前，请确保您将是此申请的授权签署人，并有权代表申请人行事。

  • 应该需要20分钟

优先期间（第1-21天）：5月3日-5月24日

SBA 将接受所有合格申请人的申请。在此期间，SBA 仅向已批准的申请发放 补助金，如果申请人自我确认声明其符合关于由妇女、退伍军人或社会和经济上处于弱势 地位的人士拥有的小企业的资格要求。

要求的文件 

  • 商业信息-包括所有者及其税务标识信息

  • 2019年和2020年纳税申报表信息

  • 相关的PPP贷款信息（包括SBA编号和金额）

  • 银行帐户（运营帐户信息）

  • 安全链接到SBA的银行帐户在线凭据

  • 税务信息验证：由申请人填写并签名的 IRS 表 4506-T。在 SBA 平台上以电子方式填 写此表格可以满足此要求。

  • 总收入的证明文件：以下任何证明总收入以及（如果适用）合格费用的文件：  企业纳税申报表（IRS 表 1120 或 IRS 表 1120-S）；  IRS 表 1040 附表 C；IRS 表 1040 附表 F；  对于合伙企业：合伙企业的 IRS 表 1065（包括附表 K-1）；  银行对账单；  外部或内部编制的财务报表，例如收入表或损益表；  销售点报告，包括 IRS 表 1099-K。

如果申请人是酿造酒吧、品酒室、生啤酒吧、啤酒厂、葡萄酒庄、蒸馏酒厂或面包 店：除了上述（1）中提到的文件以外，证明向公众进行的现场销售额至少占 2019 年总收 入 33%的文件。这些证明文件可包括已提交的 2019 年税务和贸易局（TTB）表格，已提 交的州或地方政府表格，或来自库存管理、销售报告或会计软件的内部创建报告。 

如何准备