traducción al español a continuación |下面有中文

Small Business Flood Disaster Relief Grant

Small Business Flood Disaster Relief Grant 

  • $2,000 or $5,000 grant to cover flood damage to businesses from the 2022-2023 winter storms.

  • Applications are due on Friday, February 10 at 5PM.

To be eligible for this grant, your business must:

  • Must be a registered business in San Francisco and have a physical location in the city.

  • Suffered significant physical damages from recent winter storm flooding.

  • Currently, it has to be flood damage to qualify (for example, not roof or ceiling leaks)

  • Damages must have occurred December 27, 2022 or later

  • Damages from wind or power outages are not eligible.

  • Home-based businesses with valid permits/licenses to operate and are open to the public/customers are eligible (for example, home-based daycare centers).

  • Must have $5 million or less in gross revenue.  

  • Must have an average of 100 or fewer employees.

Businesses in the flood zone will get priority, but all businesses will be considered. See if you are in the flood zone: https://sfplanninggis.org/floodmap/

Required information:

  • Gross revenue from your most recent tax return

  • Average number of full-time and part-time employees

  • A completed W-9 (download a blank version of the form here)

    • The business name on your W-9 must be identical to what is listed on your tax returns

Damage information

  • Date of incident

  • Photos of the damage

  • Describe the damage to your business

  • Estimated damage 

  • Do you or your property owner have insurance that will cover any of the damage

如果您需要有关帮助或需要更多信息，请过电子邮件联系Scott  Lee (Scottlee690@gmail.com）或致电（650）651-8972安排会议。

这里申请：https://sf.gov/get-help-if-your-business-was-damaged-flooding

小企业洪灾救济拨款

  • 为了覆盖2022-2023年冬季风暴对企业造成的洪灾损失，提供2000美元或5000美元的拨款。

  • 申请截止日期为2月10日星期五，下午5点。

为了有资格获得这项拨款，您的企业必须具备以下条件：

  • 必须在旧金山注册并在该市拥有实体地点。

  • 因最近冬季风暴洪水遭受了重大的实际损失。

  • 目前，必须是洪水损害才能获得资格（例如，不是屋顶或天花板漏水）。

  • 损害必须发生在2022年12月27日或之后。

  • 因风或断电造成的损失不符合资格。

  • 具有有效执照/许可证的家庭企业是符合资格的（例如，家庭日托中心）。

  • 总收入不得超过500万美元。

  • 平均员工人数不得超过100人。

洪水区内的企业将获得优先考虑，但所有企业都将被考虑。请查看您是否在洪水区: https://sfplanninggis.org/floodmap

需要的信息：

  • 业务结构

    • 公司（C公司，B公司，S公司，非盈利，关闭公司，合作），LLC，独资企业，合伙（普通，有限，有限责任）

  • 您最近税务申报的总收入

  • 全职和兼职员工的平均人数

  • 完成的W-9（下载表格的空白版本）

    • W-9上的业务名称必须与您税务申报中列出的相同。

损害信息

  • 事故发生日期

  • 损坏照片

  • 描述您的业务受损情况

  • 估计损失

  • 您或您的物业所有者是否拥有可以覆盖任何损失的保险。

Si tiene dudas o necesita ayuda para solicitar esta beca, contacte al equipo de Calle 24, a los correos electrónicos: business@calle24sf.org o businessed@calle24sf.org / Llame o envíe mensaje al: (415) 532-9955.
El enlace a esta beca es: https://sf.gov/get-help-if-your-business-was-damaged-flooding

Ayuda a pequeños negocios para daños por inundación

  • $2,000 o $5,000 es el monto a otorgar para cubrir los daños por inundaciones a los pequeños negocios que se hayan visto afectados por las tormentas de invierno de 2022-2023.

  • La fecha límite para presentar solicitudes es el viernes 10 de febrero a las 5PM.

Para ser candidato a esta subvención, su negocio debe:

  • Ser un negocio registrado en San Francisco y tener una ubicación física en la ciudad.

  • Haber sufrido daños físicos significativos debido a las recientes inundaciones causadas por las tormentas de invierno.

  • Comprobar que el daño causado es por inundación y que ocurrieron el 27 de diciembre de 2022 o posterior a esa fecha (por ejemplo, no califica si se trata de goteras en el techo). 

  • Los daños por viento o cortes de energía no califican.

  • Pueden solicitar esta ayuda los negocios que se llevan a cabo en el hogar y que cuenten con licencia válida y están abiertos al público (por ejemplo, guarderías).

  • Sus ingresos brutos no deben exceder los $5 millones.

  • Tener un promedio de cien o menos empleados.

Se dará prioridad a los negocios ubicados en la Zona de Inundación, pero cualquier negocio afectado puede solicitar esta ayuda. Si desea conocer cuál es la zona de inundacion, visite ese sitio web: https://sfplanninggis.org/floodmap/

Información requerida:

  • Número de cuenta del negocio (BAN, por sus siglas en inglés, que puede localizarla en su licencia de negocio)

  • Estructura del negocio 

    • Decir si su negocio es una corporación (Corp C, B, S, si es una organización no lucrativa, Sociedad anónima cooperativa),  LLC, Propietario único, Sociedad (general, limited, limited liability)

  • Ingresos netos según lo reportado en su más reciente declaración de impuestos

  • El promedio de empleados a tiempo completo y tiempo parcial  

  • Completar un formulario W-9 (puede descargar uno en esta versión)

    • El nombre de su negocio en este formulario debe coincidir con su declaración de impuestos.

Información del daño 

  • Fecha del incidente

  • Fotos del daño

  • Descripción del daño ocurrido en su negocio 

  • Estimado del daño 

  • Decir si usted o el dueño de la propiedad tienen aseguranza que pueda cubrir el daño